Русско-французский словарь - показать

1) (что-либо) montrer vt; faire voir qch, produire vt; exhiber vt (выставить) показать книгу — montrer un livre показать себя — se faire voir, se montrer показать храбрость — faire preuve de courage 2) (указать) montrer vt, indiquer vt 3) (дать показания) declarer vt (заявить); temoigner vt (свидетельствовать); deposer vt (в суде, на допросе и т. п.); jurer vt (под присягой) •• мы тебе покажем! разг. — tu vas voir! не показать виду — ne pas sourciller он тебе покажет! разг. — il te (или t'en) fera voir du pays; il t'en cuira (fam) показать кому-либо на дверь — montrer la porte a qn показать спину — tourner le dos a...; montrer le dos a... (бежать) показать товар лицом разг. — прибл. faire valoir sa marchandise